2010 第四屆台灣國際兒童影展

阿天與他的朋友大才      
The Grass Beneath the Windmills

台灣 Taiwan 劇情 Fiction 2008 DigiBeta Color 80’
導演 Director | 李立劭 Lee Li-shao     

4/2(五) 10：30信義威秀12廳

十歲的孩子"阿天"父母離婚，靠阿嬤一手將他帶大，但阿天在學校卻是令人頭痛的問題學生，連阿嬤也拿他沒辦法，只有中風的阿公願意聽他說話。 一天下午，他跑到海邊玩耍不慎摔落，被一位只有他才看得見的小男孩「大才」救了起來， 阿天和大才一見如故，因為認識了「大才」，阿天漸漸有了轉變。 可是好景不常，阿公去世，「大才」離開，最了解自己的家人與朋友相繼告別阿天，他要如何繼續接下來的生活？

Ten-year-old A-Tian lives with his grandmother in a small town by the sea. His parents are divorced, and he is a problem child at school – often with emotional outbursts and has been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). A social outcast, A-Tian’s only friends are his grandfather, who has suffered a stroke, and an imaginary friend named Benny who helps him through his loneliness and isolation.

我的阿嬤是太空人
My Space Grandma

台灣Taiwan 劇情 Fiction 2009 | DigiBeta | Color 85’
導演 Director | 王傳宗 Jim Wang

4/3(六) 19：30 誠品信義

小玉八十歲的阿嬤突然中風，原本放棄急救的她竟被醫生陰錯陽差地插錯了管。家屬要醫院拔管，醫生以不肯做殺人兇手拒絕，家人只好將阿嬤送到看護之家，但一個月六萬元的花用卻成為小玉家的經濟負擔…但是家人更無法面對的卻是小玉問阿嬤要去哪裡？故事用童趣綺麗的觀點，來淡化死亡所帶來的巨大衝擊。失去親人的悲慟或許難免，但轉化其悲傷成為繼續成長前進的動力，才是生者必須學習的功課。

After suffering from stroke, Jade’s 80-year-old grandmother is transferred to a care center and placed under life support. Against the family’s wishes, the doctors keep her alive with various tubes. But the high monthly medical fee becomes a burden and dilemma for Jade and her parents. This is a story about euthanasia, exploring the meaning of life and death from a young girl's point of view, and in finding the strength for those losing their dearest family members.

長頸鹿上學去—自信篇
Tsehai Loves Learning–Confidence
Beras Metamamen

 
衣索比亞 Ethiopia 2009 DigiBeta Color 10’
導演 Director | 衣索比亞巧手兒童工作坊 Whiz Kids Workshop

4/2(五) 19：20 誠品信義、4/4(日) 15：30 誠品信義
國際首映 International Premiere

菜菜是一隻小長頸鹿。有一天，爸爸媽媽都有事要忙，於是菜菜自告奮勇要幫忙顧店，爸爸誇她有自信，可是她不知道「自信」是什麼意思。爸爸告訴菜菜，「自信」就是「相信自己」，只要相信自己，什麼事都能做得到！菜菜想將「自信」告訴給她的朋友們，可是當大家都來了，菜菜反而膽小起來，她必須想辦法恢復「自信」才行…。

Our main character Tsehai displays confidence when Dad asks for help with the family shop. Dad, Tsehai and mom sing a song about confidence and Tsehai decides she wants to share it with her friends. They invite the neighbors over while Tsehai practices, but when Tsehai sees the crowd, she becomes frightened and must work to regain her confidence. Later, Tsehai must apply her confidence to her dreams of her future.

娃娃看世界—花朵女王
The Yellow House–The Flower Queen
Blomsterdronningen

 丹麥 Denmark 2009 DigiBeta Color 12’
導演 Directors | 凱瑟琳‧努茲 Catherine Kunze賈克‧威倫朵 Jacob Wellendorf

4/2(五) 19：20 誠品信義、4/4(日) 15：30 誠品信義

在一棟有著上千扇窗戶的大房子裡，住著一對七歲和五歲的小姊妹。她們用童稚的眼光、以及無盡的想像力，觀察周遭的每一個人。這裡有個痛恨蒲公英的管理員，成天忙著用火把蒲公英當成雜草燒掉；這裡也住著熱愛園藝的寶拉，細心地照顧所有的盆栽植物。有一天，寶拉不見了，小姊妹決定要代替她照顧那些盆栽，直到她回來為止...

The Flower Queen is the second of five magical-realist stories about Chloe and Thea, two little girls who go off exploring their building in search of adventure in this Copenhagen housing block. Here, Chloe and Thea embark on an outdoor odyssey where they find different approaches to life – including the orderly janitor Bjorn who eradicates every weed in his path and his opposite "Paula the Flower Queen" who feels all should be protected.

神秘探險—法櫃小奇兵
Mystery Hunters–Mysterious Legends: Ark of the Convenent

加拿大 Canada 2008 DigiBeta Color 23’
監製Executive Producer | 強納生‧芬柯斯坦 Jonathan Finkelstein

4/2(五) 19：20 誠品信義、4/4(日) 15：30 誠品信義
國際首映 International Premiere

聖經記載，上帝要摩西把十誡放在「約櫃」裡，就像時空膠囊一樣留給後世子孫。傳說約櫃有著不可思議的力量，能摧毀山河，探險家、考古學家，連印地安納瓊斯都想找到它，可是始終沒人找得到。現在，我們來到伊索比亞，聽說約櫃就在這裡。循著線索爬上了山之巔、划著茅草獨木舟橫渡滿是河馬威脅的河...真正的約櫃到底在哪兒？

Araya and Christina are regular teens with inquisitive minds, who travel the globe to investigate the sites and delve into the tales which have baffled people throughout the ages. In one of the most exciting adventures yet, Araya goes to Africa embarking on a trek that takes him across Ethiopia: he’s on the hunt for the real Ark of the Covenant!

凱倫闖天涯—南非篇
Karen in Action–Black and White-No Problem?
Schwarz und weis, Kein Problem?

德國 Germany 2009 DigiBeta Color 25’
導演 Director | 提姆‧高勃許 Tim Gorbauch  

4/2(五) 19：20 誠品信義、4/4(日) 15：30 誠品信義
國際首映 International Premiere

南非是個富裕的國家，卻曾經有過嚴苛的種族隔離政策。白人和黑人要走不同的門，甚至上廁所、打公共電話、搭計程車都有限定。幸好有自由鬥士曼德拉極力為黑人爭取權利，他被捕入獄之後，全世界的黑人都為他走上街頭抗議。現在的南非黑白種族貧富差距還是很大，在貧困的黑人區有很多愛滋寶寶，懷抱著一絲希望在與命運搏鬥…。

“Apartheid” comes from the Afrikaans word “apart” and means “separates.” Daily life in South Africa was aimed at the blacks and whites living separately. Karen meets Luyanda Mpwahl, a black architect, who tells her about how his life was during apartheid. There were different park benches and telephone booths for black and whites. The whites lived in designated housing areas, while the blacks dwelled in the so-called townships.

嘿!從小看童話故事到大，你想知道童話故事的真相嘛?有哪些你所不知道的秘密呢!?

鷹眼—童話實驗室
Hawkeye–Science of Fairy Tales
Matanglawin

 
菲律賓 Philippines 2009 DigiBeta 28’
監製 Executive Producer | 瑪姬‧娜媞維達 Margie Natividad

 

4/2(五) 19：20 誠品信義、4/4(日) 15：30 誠品信義

童話故事都是虛構的嗎？彼得潘的影子不見了，在現實生活中是不可能的，看看日晷就知道了；長髮公主拉龐莎的長辮子垂下來讓王子拉著爬上塔頂，人類頭髮確實韌性很強，一根頭髮可以吊起一枚銅板，十萬根成束的頭髮可以承受一萬公斤的重量。睡美人沈睡了一百年，但是人類有可能昏睡這麼嗎？

Kim, the Philippines' Trivia King, explores the world of fairy tales through science. Are fairy tales really just a figment of our imagination or there is some truth to it? Can a braided hair grow as long as a tower and be used as a ladder for climbing? Can a man stay young forever? Is it possible to sleep for 100 years only to be awakened by a kiss? These are some of the questions Kim will answer and explore in this fascinating and amazing episode of Hawkeye.

這部片子真的是十分好看而且充滿創意!!
具有神奇的魔法力量的椅子，會帶來什麼好玩的冒險之旅呢!?
奇幻，活潑，有趣，感人集於一身，不看會後悔唷!

紅魔椅
The Magic Tree
Magiczne drzewo

波蘭 Poland 2009 35mm Color 90’
導演 Director | 安捷‧馬列斯卡 Andrzej Maleszka

4/3(六) 19：30信義威秀12廳、4/4 (日) 17：30信義威秀12廳
亞洲首映 Asia Premiere

一張有神奇魔力的紅椅子，找到了菲力、托絲卡和古奇當自己的主人，只要他們做在椅子上，任何願望都可以實現，在他們尋找父母的旅途上，面臨了許多危險，幸虧有紅椅的魔力一一化解，最後他們是否能找到父母一家團聚呢？劇情超乎觀眾預期，以流暢的數位動畫詮釋出狂野的想像力，營造出輕鬆、活潑的奇想魔幻世界。

Once upon a time, there was a magic tree – a huge, old oak-tree. But people not aware of its power cut it off and made hundreds of objects out of its wood. Still, the magic power was kept and strange things began to happen. A red chair made out of the magic oak gets into one home. It can walk, fight and fulfill the wishes of everyone sitting on it. An accidentally expressed wish starts a series of incredible events…

山上山下
Away from NAMASIA

台灣 Taiwan 紀錄片 Documentary 2009 DigiBeta Color 45’
導演 Director | 伍心瑜 Wu Hsin-yu

4/4(日) 13：00 誠品信義、4/5(一) 10：00信義威秀12廳
世界首映 World Premiere

莫拉克颱風重創了那瑪夏鄉的聯外道路，山上山下，成了遙不可及的兩端。 民生國小幸運躲過土石流的吞噬，依然完好， 但隨著開學的日子一天天逼近，要在山上還是山下開學卻引發爭議。 「山上」的民生國小，沒水沒電沒老師，如何繼續教育的路？ 「山下」的民生國小，脫離了原鄉部落，寄居在陌生的環境異地開學，又會遇到什麼問題？ 山上山下的距離，有多遙遠呢？

In August 2009, Typhoon Morakot struck the Namasia township, an aborigines village in the mountains of southern Taiwan. Landslides triggered damaged the road connecting Namasia to the rest of the world. Elementary school students were forced to leave their families and homes to continue their studies in the city. What problems did they encounter? How far is it between the village and the city?

走！到太魯閣上學
My School in Taroko

台灣 Taiwan 2009 DigiBeta Color 54’
導演 Director | 楊雅喆 Yang Ya-che

4/4(日) 13：00 誠品信義、4/5(一) 10：00信義威秀12廳

你曾經自己計畫過一趟旅行嗎？西寶國小的孩子們用花和果實、昆蟲與鳥獸來計算在山中的日子：音樂教室前的老梅開滿白花是一月、宿舍門口桃樹結果紅了臉在三月…在山裡生活的孩子們，計畫去一個四面都是海的小島旅行：他們自己訂民宿、排行程，甚至要想辦法寫好台詞跟遊覽車公司的經理殺價…找到角鴞的圖片和叫聲，希望旅途上可以遇見它；練習達悟族打招呼的字句，期待會帶給另外一群小學生一陣驚喜…那一年，他們都只有十一、十二歲。

Almost all children in Taiwan face the rigid education system of cram schools, standardized tests and corporal punishment. But not for the students at Sibao Elementary School, a boarding school in the deep Taroko Mountain on the east coast. The alternative education here offers a glimpse of hope that, some children still have the right to have fun while they learn.

音樂人生
KJ: Music and Life

香港 Hong Kong 2008 DigiBeta Color 90’
導演 Director | 張經緯 Cheung King-Wai     

4/3(六) 12：30 誠品信義、4/4(日) 19：40誠品信義

黃家正是位年輕的音樂天才。醫生父親讓他在物質生活上十分富足。十一歲時他贏得香港校際音樂節鋼琴組大獎，獲得去捷克與當地專業樂團合作演出，和錄製貝多芬的第一號鋼琴協奏曲的機會。但是他卻開始產生疑問：「為什麼要演奏音樂？」和「人生就只有音樂嗎？」像這樣的問題在他小腦袋中層出不窮。 今年他十七歲了，在獲獎與演出機會上，並沒有太大進展，其中有兩年更中斷了鋼琴演奏。但其實有時候，他並不快樂…

Ka-jeng, a 17-year-old music prodigy from a well-to-do family, lives an inexhaustible life provided by his doctor father. At the age of 11, he won his Best Pianist title at the Hong Kong Interscholastic Competition in Music and was invited to play Beethoven’s Concerto for Piano No. 1 with a professional orchestra in Czech. However, in the mind of the young talent, he began to question incessantly about his life, about “why piano?” and “is there only music in life?”

這是一部十分有趣好玩的動畫!
並且還給了大家無限的想像呢!!
而其中的歌曲也是很歡樂，聽了都不自覺搖擺了起來。
趕緊來看看妖怪金幣會施些什麼希奇古怪的魔法吧!

妖怪金幣
Monster Coins

台灣Taiwan 動畫 Animation 2008 DigiBeta Color 9’
導演 Director | 楊紹昌 Vance Yang

4/3(六) 12：00信義威秀12廳、4/5(一) 12：30信義威秀12廳

兩個調皮的小孩，意外得到妖怪金幣，發現到將妖怪金幣放入任何可投幣的機器裡，就會有妖怪出來幫助他們完成想要的願望！雖然妖怪有強大的力量，但卻是個不按牌理出牌做事的妖怪，有愛惡作劇的本性，這樣的妖怪讓孩子們經歷了一段有趣又驚奇的冒險旅程…

One night, two naughty kids accidentally stumble across a mysterious, cool-looking monster coin.  When they insert it into a vending machine, a monster suddenly pops out! But not only is it a monster, it’s one that will grant the person who inserted the coin a wish. The monster has strong powers, and the kids aren’t quite sure what it’s going to do. The monster loves to play pranks on others, giving the kids fun, amazing adventures…

這不紀錄片呈現的美麗遼闊的景色
片中對話不多，但是卻將納深刻的親情展露無疑。
俄羅斯草原的深刻情感，將原汁原味的獻給所有大朋友小朋友。

大草原上我和你
Ivan and Ivan

俄羅斯 Russia 2009 DigiBeta Color 17’
導演 Director | 飛利浦‧阿布丁 Philipp Abryutin

4/3 (六) 17：00誠品信義、4/5 (一) 19：00 誠品信義
亞洲首映 Asia Premiere

在俄羅斯的苔原上，伊凡和爺爺奶奶生活在一起。伊凡的爺爺也叫伊凡，大小伊凡做什麼總是形影不離，放牧馴鹿、河邊釣魚、撿拾木柴。可是小伊凡五歲了，該去上學了。奶奶為他準備好書包，裡面還有筆和筆記本。一早，車子來接他去學校，爺爺好捨不得……。原來世界的另一邊，還有像伊凡這樣的小孩，過著和我們截然不同的生活。

Present-day Russia of the Magadan region, Marfa and Ivan are raising their grandson little Ivan to live off the land. Ivan and Ivan do everything together, herding reindeer, fishing and looking out onto the arctic tundra. Ivan junior is a happy five-year-old boy. Elder Ivan loves having his grandson close-by, learning and maintaining the Evens traditional culture and language. But it’s time…young Ivan must leave all that is dear to him.

這部片子講述了很多青少年的心聲，也表現了青少年團體間的互動和連結。
從中我們可以看到青少年的勇氣，義氣和努力!
是部非常具有激勵性的影片唷!很適合青少年來觀看。

少年鱷魚幫
The Crocodiles

Vorstadtkrokodile
德國 Germany 2009 35mm Color 98’
導演 Director | 克莉絲汀‧蒂特 Christian Ditter

4/3(六) 15：00信義威秀12廳、4/4(日) 10：00信義威秀12廳

漢納斯為了加入鱷魚幫接受嚴格測試，當他面臨了極度危險，坐在輪椅上的凱伊打電話救了他一命。鱷魚幫為了破解竊盜案、領取獎金，開始追查竊案，大家同心協力佈置陷阱，想要捉住竊盜但被反制，但最後終於化險為夷。這是一部青少年勵志動作片，以動人的劇情呈現各個角色面臨的困境，加上飛車追逐、爆破等特效讓青少年更容易接受這部電影。

Ten-year-old Hannes’s greatest dream is to become a member of the “The Crocodiles” – the coolest gang in the world. He has to accept a dare but the dare goes wrong, putting him in serious danger. He’s saved at the last minute thanks to Kai who’s in a wheelchair. Kai desperately wants to be a Crocodile too, but the other kids just make fun of him. One night, Kai witnesses a burglary. Suddenly, the gang is interested in him. With Kai’s help, the Crocodiles set about cracking the case, taking on the dangerous gang of burglars…

這是一個很特別的紀錄片，它說著一個喜愛標本的女孩的內心世界。
整部影片的畫面拍的很唯美，音樂也是十分的好聽呢!

標本女孩
Pets in Pots
Vogel op sterk water

荷蘭 The Netherlands 2008 DigiBeta Color 15’
導演 Director | 西蒙卡‧德雍 Simonka de Jong

4/3 (六) 17：00誠品信義、4/5 (一) 19：00 誠品信義
亞洲首映 Asia Premiere

跟其他的孩子比起來，瑪塔的興趣很特別：她收集動物標本，都是她親手將屍體放進玻璃瓶、倒入藥水製作而成的。當然她還有許多「活的」寵物：一隻狗、兩隻貓、一匹馬、老鼠和兔子。她認為只有動物能夠了解她，無論是活的還是死的，這一切也許歸因於三年前爸媽的離婚……。影片真摯動人，娓娓道出一個十三歲女孩的內心世界。

Marth is a 13-year-old girl who has a great fascination for animals, whether alive or dead. She has a Chihuahua, two cats, a rat, a pony and a dozen rabbits. In her bedroom, she is keeping her dead animals in pots with 100% formaldehyde. Marth strongly believes that only animals understand her. She lost her faith in people three years ago when her parents divorced. But now puberty is coming along, Marth is longing for a friend who will understand her.