2010 第四屆台灣國際兒童影展

小螃蟹上高塔 
Little Crabs Climb Up the Tower

台灣 Taiwan | 動畫 Animation | 2010 | 10min
臺中縣龍港國小 Longung Elementary School, Taichung County

4/5 (一) 10：20誠品信義
世界首映 World Premiere

泥灘地住著小螃蟹，突然來了挖土機，蓋了電塔，破壞了家園。牠們要把電塔趕出去，試了二個方法都失敗，有人提議找智者老和尚，智者給了籤詩，螃蟹們只看前二句，高興的等待日全食那天到來。日全食那天三名勇士爬上高塔，最後只有黑武士摘下心臟，卻在此時颳起大風，將黑武士和心臟吹到另一個時空。他們展開了對話…。

On a beautiful mudflat lives a group of carefree crabs, until they are disturbed one day by an excavator, building monstrous towers and destroying the crabs' beautiful home. The crabs gather and come up with ways to get the Tower out of Crab Village. A wise monk suggest they orchestrate their plans during solar eclipse. And on that night...

爸爸的功課表
Daddies' Timetable

台灣 Taiwan | 紀錄片 Documentary | 2010 | 10min
臺北市立教育大學附設實驗國民小學 Affiliated Experimental Elementary School of Taipei Municipal University of Education, Taipei

4/5 (一) 10：20誠品信義
世界首映 World Premiere

影片的拍攝過程就是課程，全班學生都是團隊一員，上課過程讓學生來談爸爸及如何拍攝，後來學生也想讓爸爸和他們一樣有功課表，於是小朋友幫爸爸規劃一個功課表讓爸爸來實踐。回家願意徵詢父親願意被拍攝的意願，並把拍攝的內容在課堂上討論，逐漸發展拍攝完成。

Documentary filmmaking is the course. Every student is a member of the production crew. In a collaborative effort, students gave homework assignments to their fathers, then they took their cameras to find out how the tasks were completed.

我的羽球夢
My Badminton Dreamworld

台灣 Taiwan | 紀錄片 Documentary | 2010 | 10min
高雄市莊敬國小Jhuang-Jing Elementary School, Kaohsiung

4/5 (一) 10：20誠品信義
世界首映 World Premiere

一個個嬌小的身軀，身後背著與他們體型相差無幾的球袋，看起來似乎是個沉重的負擔，但是在他們的臉上卻看不到愁容，稚嫩的臉孔總是洋溢著歡樂的笑容。比起其他的孩子日復一日的在學校學習知識，他們還多學「羽球」這項運動。是什麼讓他們願意捨棄玩樂的時間而選擇接受訓練？是什麼讓他們甘願不畏艱辛的忍受練習時的痛苦？

Tiny athletes on the badminton team dream of winning major championships. Their heavy rackets never seem to wear them down, even when their classmates are playing happily on the side. Why do they endure the rigorous training?

蚵換一生
Oyster Always With You

台灣 Taiwan | 紀錄片 Documentary | 2010 | 10min
金門縣立金寧中小學 Jinning Elementary and Junior High School, Kinmen County

4/5 (一) 10：20誠品信義
世界首映 World Premiere

灰濛濛的海岸邊佇立著彷如十萬大軍的花岡石柱，這是金門人用來養殖牡蠣的石蚵田。生長緩慢、個小結實卻又特別鮮甜的「石蚵」也象徵著蚵民刻苦耐勞的意志力及樂天知命的精神。從採蚵、剝蚵到賣蚵的過程中，採蚵的阿公、阿嬤們和蚵仔的相處模式，就像家人般密不可分，這種親和力在現今社會中顯得多麼珍貴！

Kinmen County is a small archipelago of several islands situated on the southeastern coast of China. Administered as a part of Taiwan, it is just two kilometers away from China’s Xiamen. In this documentary, school children take an intimate look at their families’ traditional ways of fishing and cockle farming.

僑，好了沒
Days with Joe

台灣 Taiwan | 紀錄片 Documentary | 2010 | 10min
苗栗縣大南國小 Da-Nan Elementary School, Miaoli County

4/5 (一) 10：20誠品信義
世界首映 World Premiere

當一群鄉下小孩和住在學校附近的唐寶寶相遇，會產生什麼樣的火花？本片的小朋友在因緣際會下認識了廣愛教養院的資深院生─書僑，在發現他最厲害的地方是清潔打掃、垃圾分類、以及跳舞時，他們決定向書僑學習。過程中書僑做起事來動作雖慢卻不馬虎，認真的態度讓孩子們對身心障礙者有了不同的體認，也對生命產生更深一層的尊重。 

Joe is a boy in rural Taiwan who had developed Down Syndrome. He is an avid cleaner, an excellent trash recycler, and a passionate dancer. How does a group of curious elementary school students transform after befriending the boy next door?

 我的家人
My Family

台灣 Taiwan | 紀錄片 Documentary | 2010 | 10min
台北縣蘆洲市鷺江國小 Lu-jiang Primary School, Lu-chou City, Taipei County

4/5 (一) 10：20誠品信義
世界首映 World Premiere

從沒回過越南的台灣外孫，憑藉著母子間的對話，構築出對母親祖國的想像。對易龍來說，越南是個既遙遠又貼近的名詞；但對母親而言，越南卻是個人去樓空，不願回想的原生地。由於父親生病，一家四口全仰賴母親照料，早慧的佩瑾就像上天給予父母的天使，是父母心中溫暖的慰藉。

Yi-long's mother is an immigrant from Vietnam. To Yi-long, Vietnam is a country so far away, yet so seemingly-familiar. To his mother, it is home – a place full of memories and nostalgia that she rather not speak about. Pei-jin's father is ill, leaving her mother the sole caretaker of the family. But they are fortunate, because Pei-jin is the gift from the heavens.

愛表演的Kids Class
Theater-loving Kids in Kids Class

台灣 Taiwan | 紀錄片 Documentary | 2010 | 10min
台東劇團 Taitung Theatre

4/5 (一) 10：20誠品信義
世界首映 World Premiere

五位愛表演的小朋友，愛玩、愛秀，站在舞台上，努力呈現最好的一面。生活即是表演，表演無所不在。台東劇團小朋友藝術教室「愛表演的Kids Class」，請給這幾位小朋友最熱烈的掌聲，因為他們勇敢的站上舞台，表達自己。年紀雖小，勇氣十足，用他們的方式說出不一樣的童年歲月！

These five acting-loving kids have so much fun. On the stage, they are brave to try something new and do their best. To them, life is a form of performance; and everywhere is a stage. As young as they are, they have the courage to live a childhood different from others. Please give them your applause.

大樹腳73號
Tree, No. 73

台灣 Taiwan | 紀錄片 Documentary | 2010 | 10min
台北市北投國小 Beitou Elementary School, Taipei

4/5 (一) 10：20誠品信義
世界首映 World Premiere

學校圍牆的這端與那端，怎麼各有一棵繫紅緞帶的百年老樹？樹幹上怎麼都有磚塊？一個凱達格蘭族語「Beitou」發音的地名，與「女巫」有什麼關係？又與那一棵牆外的雀榕、牆內的刺桐有何糾纏呢？學生為了拯救即將傾倒的刺桐樹，該如何申請經費？如何在都發局與政府官員溝通想法？又如何與一牆之隔的警察局協商圍牆如何拆？

Why are the old trees on campus wrapped with red ribbons? Where are there bricks in the trees? This is a story about school children fighting to save trees. They will apply for funding from the local government. They will negotiate with the police station next door.  

一起跳吧
Let's Dance Together

台灣 Taiwan | 紀錄片 Documentary | 2010 | 10min
花蓮縣北埔國小 Bei-Pu Primary School, Hualien County

4/5 (一) 10：20誠品信義
世界首映 World Premiere

成軍10年的花蓮縣北埔國小原住民民俗舞蹈隊，多次獲得全國學生舞蹈比賽佳績，並代表台灣受邀參加國外藝術節演出。這次，經過半年阿美族傳統舞蹈及歌謠訓練後，準備參加11月份的花蓮縣縣賽的歷程。然而，比賽當天，原本平時表現穩健的大家，卻在中場低聲輕唱之處走音。究竟這個失誤是否會對最終的成績造成關鍵性的影響呢？

The children’s aboriginal dance troupe at this school has won numerous national championships in the last ten years, even going on international tours representing Taiwan. Members undergo another rigorous training this year. Will they succeed again?

弟弟不見了？
Where's My Brother?

台灣 Taiwan | 動畫 Animation | 2010 | 10min
台北教育大學附設實驗國民小學National Taipei University of Education Experimental Elementary School, Taipei

4/5 (一) 10：20誠品信義
世界首映 World Premiere

在一個怪怪森林住著一個幸福的刺蝟家庭，有爸爸、媽媽和一對可愛的姊弟，但是快樂的生活並沒有持續多久，秋天的一個下午，刺蝟弟弟到森林裡玩耍，卻發生了意外？刺蝟姐姐非常難過且疑惑，弟弟到底去了哪裡？這個疑惑得到了解答嗎？這個答案刺蝟姐姐滿意嗎？如果是你，你的答案又是什麼？

In a very strange forest lives a happy family of mommy, daddy, big sister, and baby brother porcupines. One afternoon in the fall, baby brother goes out to play and is lost in the woods. “Where’s my brother?”, asks big sister porcupine. Well, where is he?