2010 第四屆台灣國際兒童影展

已售完場次 Sold-Out Shows

4/8 19:00
小淘氣尼古拉
Little Nicholas

即將售完場次 Few Seats Left

4/6 10:00
動畫停機坪—短片合輯A
Animated Airport - Collection A

4/7 12:30
芭蕾的美麗與哀愁 / 滑板夢飛翔 / 街舞小霸王 / 墨西哥男孩的英語日記
A Beautiful Tragedy / Plank / Lil'A / The First Kid to Learn English from Mexico

4/8 12:30
片刻自由
For a Moment, Freedom

得獎名單如下，請於4月8日晚間8點前儘速至台北信義威秀影城12廳的兒童影展服務台領取贈品!! 觀眾票選抽獎的得主，請帶您的票選存根聯以便領取獎品。問卷回函抽獎的得主，請列印並攜帶e-mail通知書，以便身分確認。

觀眾票選單

問卷回函

4月8日 17:00 的神秘加映場公佈囉! 是最受歡迎的..........

怪奶奶衣櫥 + 競賽動畫片

怪奶奶衣櫥 / 妖怪金幣 / 尋找兔子天堂 / 垃圾冒險樂園 / 北極熊不見了 / 姆姆抱抱-新生的小海龜 / 尼可拉找Q妹

來買票唷!

Annnouncing the the myserious "TBA" screening for 17:00 on April 8...

Pudge + Animations in Competition

Pudge / Monster Coins / Esterhazy / Garbage Angels / Inukshuk / MuMuHug-Newborn Sea Turtle / Nicolas & Guillemette

Get your tickets before it sells out... again!

時間&場地

2010/04/01~04/05 @ 誠品信義店
台北市信義區松高路11號   　　
電話：(02)8789-3388

2010/04/03~04/04 @ 誠品敦南店
台北市敦化南路一段245號B1 
電話：(02)2772-3268

 2010/04/02~04/08 @ 信義威秀影城
台北市信義區松壽路18號  　　
電話：(02)8780-5566

2010/04/09~04/11 @ 朱銘美術館
台北縣金山鄉西勢湖2號    
電話：(02)2498-9940

詳細位置圖及交通方式請至交通訊息：http://ticff.pixnet.net/blog/post/5438940

交通訊息＆詳細位置圖
（移動滑鼠製地圖上即可放大觀看）

● 誠品信義 / 信義威秀影城

◎ 捷運
● 誠品信義：板南線市政府站2號出口，步行約5分鐘。
● 信義威秀：板南線市政府站4號出口，步行約10分鐘。

◎ 公車
● 誠品信義：
捷運市政府站：28、32、202、212、232、261、263、270、281、651、669。
市貿中心站：207 (信義路)、282副、292、625 (基隆路)、1、22、33、37、38、226、288 (莊敬路)、266副、信義幹線 (信義行政中心)、國光客運 (聯合報)。
市政府站：藍5、282(松智路)、266 (市府路)、20、284、612、621、650、611、
665、 647、902、32、46、245正、266、270區、277、281、294副、537、651、669、912、博愛、藍10 (松壽路口／華納威秀)。
● 信義威秀影城：
松壽路口站：20、284、202、266、277、611、612、621

◎ 自用車
● 誠品信義：
B4、B5皆有付費停車位(汽車293個／機車390個)，由忠孝東路五段方向往南港方向開，過基隆路後，見到捷運市府2號出口減速， 於第一條巷子右轉。
● 信義威秀：
威秀影城停車場A17及臺北市政府府前停車場

● 敦南誠品

◎ 公車
仁愛國中(一)站：0東、52、278、285、292、630、902、902、906、909、敦化幹線。仁愛敦化路口站：0東、33、41、 275、285、292、630、902、905、906、909、敦化幹線。敦化安和路口站：235

◎ 捷運
板南線於忠孝敦化站6號出口，步行約3-5分鐘。

● 朱銘美術館

地址：台北縣金山鄉西勢湖2號
電話：02-2498-9940

◎自行開車
於北二高(即國道3號)基金交流道萬里出口下，左轉基金一路往金山方向行駛；或行駛陽金公路，左轉淡金公路，於39.7公里處依循指標上山。

◎大眾運輸
可於國道客運台北總站、淡水捷運站、基隆客運總站等地，搭乘往金山之客運，於金山鄉公所站下車，再轉搭計程車或於金山鄉藝文暨老人活動中心大樓前，轉搭乘朱銘美術館免費接駁車。

◎免費接駁車時刻表

兒童影展場次表出爐囉!!

想好要看哪部片了嘛?快點來瞧瞧地點和時間唷~

(將滑鼠移到場次表可以放大觀看! 或連結至http://www.ticff.org.tw/schedule.html)

購票資訊 Ticketing Information

《個人購票辦法》

票價：每張票券售價NT50（為了建立使用者付費的觀念，並珍惜公共教育資源,不隨意浪費票卷，本活動酌收工本費50元）

年代購票

時間： 3/14(日)17:00 ~ 4/08(四)18:30止。

地點：於年代售票系統大台北地區各服務端點售票服務。

方式：以現金方式購票並取票。

現場售票

時間： 4/01(四)10:10 ~ 4/08(二)19:10止

地點：誠品信義店一樓(兒童影展服務台)

      台北威秀影城信義店12廳(兒童影展服務台)

●現場不劃位，開演前20分鐘憑門票排隊依序進場●影展現場開演後10分鐘不再售票。●開演15分鐘後禁止入場（票券視同廢票，不得退票)●請做好自我健康管理，感冒、咳嗽請記得戴上口罩。

《團體報名辦法》

l          時間： 3/01~3/19，週一～週五 09:00~17:00。

l          對象：限教育單位，每一團體最多可預約二場，預約報名得免費入場。

l          人數：每一團體每場預約20人以上，最多不得超過40人。

l          流程：Œ填寫團體報名表>傳真至02-2633-8124 來電確認02-2633-2000*8195>取得「預約代號」 Ž每場開演前30分鐘報到>代表以「預約代號」至影展服務台兌換「團體通行証」>團體排隊入場。

l          注意：

●一律採傳真報名●禁止個別入場●電影開演後即不受理團體報到，並取消預約權益●名額有限，額滿即不再受理。

詳情請洽公視兒童影展網站：http://www.ticff.org.tw/  官網

                                                http://www.ticff.org.tw/group.html 團體購票資訊

首賣會 Pre-Sale Ticket Fair

走走走，買票去

大手拉小手一起看影片

看表演，去遊歷

邀請爸爸媽媽帶小朋友們一起來買票，現場還有精彩表演活動

時間：3/14（日）14：00~17：00

地點：信義威秀影城

活動：影展影片搶鮮看、熱力嘻哈街舞、奇幻魔術秀、現場購票行動

好康：當日購票前200名，送影展精緻好禮(限1人1份)

街舞演出：台北市博愛國小「舞力全開」、台北市仁愛國小「街舞社」

最新消息!! 各位大朋友小朋友照過來照過來~
2010年台灣國際兒童影展的時間延長為04/01~04/11
整整11天的時間帶領大家進入豐富有趣的電影世界~!go!
時間場地確定如下!!

2010/04/01~04/05 @ 誠品信義店
2010/04/03~04/04 @ 誠品敦南店
2010/04/02~04/08 @ 信義威秀影城
2010/04/09~04/11 @ 朱銘美術館

除此之外~我們在三月中會舉辦搶票活動!! 票價一張50元台幣 請大家不要錯過囉!!
搶票的時間地點、以及詳細的日程和場次表將在近日公佈~

請大家要常常來網站更新資訊唷^^  

小淘氣尼古拉
Little Nicholas

法國 France | 2009 | 90min
勞倫‧泰拉德 Laurent Tirard

4/8 (四) 19：00信義威秀12廳
亞洲首映 Asia Premiere 

「小淘氣」尼古拉是個想像力豐富的小學生，自從媽媽懷孕之後，他就開始擔心被爸媽丟掉，同學們也不停的舉例嚇他，搞得尼古拉很憂鬱。有一天，爸媽突然要帶他去森林度假，尼古拉嚇壞了，以為要被丟掉啦！同學們異想天開，展開「保衛尼古拉大作戰」，決定利用各種奇門妙招，讓小baby永遠消失…。

Nicholas leads a peaceful existence. His parents love him, he has a gang of great friends, and he has no desire that anything should change… But one day, Nicholas overhears a conversation between his parents that leads him to believe that his mother is pregnant. He panics and imagines the worst: soon a little brother will be there who will take up so much space that his parents will no longer have time to take care of him. They’ll even abandon him in the woods…

惡水下的孩子
Katrina'sChildren

美國 United States | 2008 | 55min
蘿菈‧貝爾西 Laura Belsey

4/3 (六) 15：00 誠品信義、4/5 (一) 15：00信義威秀12廳
亞洲首映 Asia Premiere

2005年8月，卡崔娜颶風重創美國，紐奧良幾乎成了一座廢城。幸運生還的孩子們，用童稚的眼光回憶風災，畫下了自己的心情，有人想用龍來攻擊颶風，有人希望白馬王子來救他們，從孩子們的畫裡，我們看到了落難急待救援的困境。回到災區，看到殘破的家園，想起自己失去了家人朋友、失去了一切，只能打起精神展望未來…。

This memorable and highly evocative documentary examines the effects of Hurricane Katrina through the eyes, voices, and drawings of the city's children. With their disarming honesty and innocent wisdom, the children are at once witnesses, victims, heroes and survivors. The film, like the children, is both deeply moving and at times refreshingly funny.

沙瓦怕大水
Syawal Was Very Scared..

荷蘭 The Netherlands | 2009 | 17min
威瑪‧莉卡 Wilma Ligthart

4/3 (六) 15：00 誠品信義、4/5 (一) 15：00信義威秀12廳

2005年，南洋海嘯奪走了23萬人的生命，其中包括沙瓦的媽媽和姊姊。如今沙瓦已經12歲了，回溯當年的心情，五年來，他依舊揮不去那些夢魘。他要如何才能遠離悲傷？

Five years ago, Banda Aceh, Sumatra was devastated by a tsunami. Almost 230,000 people perished, including the mother and sister of the now 12-year-old Syawal. He survived the catastrophe, as did his father, but he will never forget the awful disaster: "Only when I'm playing with my friends do I forget for awhile and feel happy."

Bye-Bye莫拉克
Bye-Bye Monster Morakot 

4/01 (四) 15：00 誠品信義、4/07(三) 19：00 信義威秀12廳
世界首映 World Premiere

 98年8月8日莫拉克風災重創台灣，許多孩子在災難中失去至親與家園，本屆兒童影展邀請五位導演分頭拍攝，記錄孩子如何面對創傷、如何詮釋問題、如何走出傷痛。

This four-part documentary chronicles the children victims of Typhoon Morakot that scrapped Taiwan on Aug 8, 2009, causing mudslides that washed away villages, taking a life tool of over 600 in Taiwan, and many more in the Philippines. This is a TICFF initiative.

想念的方式
The Way I Miss You
台灣 Taiwan | 2010 | 26min
黃嘉俊 Huang Chia-Chun

玉米的小林國小畢業合照，有一半的同學在風災中喪生，倖免於難的她，在找一種方式，要讓從小一起長大的好朋友，在天國知道，她每一天都過的很好很開心，請她放心…這是玉米想念的方式，也是最勇敢的方式！
 

This is a story about Yu-mi, a young girl who lost half of her classmates during the typhoon. She tries to live life to the fullest, knowing this is what her friends would have liked.

流浪小森林
Waiting in the Little Forest
台灣 Taiwan | 2010 | 26min
溫知儀 Wen Chih Yi 
 

我們離開被埋入地底的小森林 | 住進碧色的皇宮 | 每天早晨等待豐盛的早餐 | 坐在新教室上一整天的課 | 星星升起時 | 可以夢見最好的朋友飄在天空中 | 那天 | 媽媽牽著我往前走 | 越過巨大的泥石 | 找到一塊新土地 | 好好地埋下種子 | 等一朵花開

We leave the buried land for the blue castle. When stars rise, we dream of our best friends in the sky. Mother and I plant a seed in a new forest. There, flowers will grow.

一條流到我家的河
A River Through My House
台灣 Taiwan | 2010 | 26min
林育賢 Ah-Meow Lin

一個27位孩子尋找水源的故事。他們在水庫上游，卻沒有自來水可用。水是生活的能量，卻也摧毀他們的家園。他們不停尋找水源，也學習跟大自然和平相處。透過孩子，讓我們重新體認八八風災。

In a village upstream of the dam, one water pipe offers the only source of fresh water. The 27 children living here are on a search for water that heals and not destroys.

大雨過後的美勞課
Rainbow Over Troubled Water
台灣 Taiwan | 2010 | 26min
林文龍、張淑滿  Henri Li, Chang Shu-man

莫拉克帶來大雨，讓茂林鄉萬山部落的美麗山脈突然變身為怪獸。山坡上的土石流從怪獸的血盆大口傾洩而出，讓孩子們不敢多看一眼。大雨過後，藉由美勞創作工作坊，我們想聽孩子的聲音，讓孩子說說心裡話。

The monster wakes violently, erupting an avalanche of no tomorrow. After the storm, the sun shines again, and a rainbow appears. Children illustrate their fears and chase away the monsters.

企鵝熱過頭
HOT

 
挪威 Norway | 2009 | 4min
愛德華‧迪納  Edvard Granum Dillner

4/2(五) 10：20 誠品信義、4/8(四) 10：30 誠品信義
亞洲首映 Asia Premiere

企鵝噗力與噗洛住在極地，由於全球暖化越來越嚴重，浮冰都融化了，逼得牠們只好移民，搭飛機來到熱帶島嶼。可是天氣實在太熱，他們快受不了啦！

Two penguins Plipp & Plopp travel with Pinguin Airlines to escape climate change and the melting ice, but it is still too HOT for them.

閃電驚魂夜
Thunder & Lightning

加拿大 Canada | 2009 | 6min
蘇珊‧普克畢、凱薩琳‧普克畢  Susan Procopio, Katherine Procopio

4/2(五) 10：20 誠品信義、4/8(四) 10：30 誠品信義12廳

雙胞胎姊妹，一個怕打雷，一個怕閃電，兩人半夜被嚇醒，跑到客廳看電視，結果跑出外星人！面對雷電交加的漫漫長夜，兩姊妹該如何克服恐懼、安然渡過呢？

Twin sisters help each other survive a night of scary, stormy weather.